‫יפן היא מדינה קטנה, אך מזג האוויר שונה‬ ‫מאוד בין הצפון לדרום.‬
‫אמאימון, אמרתי שלא נתתי לך את מפתח האינסוף‬ ‫כדי שתבקר באתרי תיירות.‬
‫אבל זה נחשב לחפץ נדיר אפילו בארץ הקודש.‬
‫היוקאטה של "האני האני סיסטרז"!‬
‫פשוט עמדתי בתור וקניתי אותו.‬
‫כל הכבוד!‬
‫לזה הייתי קורא "הנשמה האמיתית של יפן".‬ ‫הרוח הסמוראית.‬
‫שלא לדבר על העולם המהם של "מו"!‬
‫אין ספק שבורכתי בכזה אח משובח.‬
‫דרך אגב, אח גדול, איפה אוכל למצוא אותו?‬
‫הוא שם.‬
‫פארק שעשועים?‬ ‫-כן.‬
‫אז אתה סוף סוף במצב רוח לשחק איתו.‬
‫- מגרש השדים הכחול -‬
‫כל אחד מאיתנו נולד ונהנה מהחיים‬
‫זה מזל גדול למצוא קופסה שחורה במוח,‬ ‫או לא?‬
‫אז אנו נחצה את כל קווי הגבול‬
‫אז קדימה, היום הוא היום בו עלינו לפעול‬
‫אי אפשר לבלות כל יום רק בלהסתדר, לא ולא‬
‫עצור ובדוק איפה הזרם‬ ‫קדימה, ללא היסוס‬
‫אם אתה מרסן את רגשותייך‬
‫בשביל משהו בלתי מושג או מוגבל‬
‫אתה בדיוק כמו אותם המבוגרים שניסו‬
‫לדכא אותך בלי להבין‬
‫למרות שזו משאלת לב ריקה ובלתי מושגת‬
‫אף אחד לא יכול לכבות את האש הבוערת בלבך‬
‫גם אם הגשם השחור שיורד מהשמיים‬ ‫ימשיך לשטוף אותי‬
‫אני יכול להשתנות, ואני יכול לעשות זאת‬ ‫מרצוני שלי‬
‫זו הגאווה שיש לכולנו במקום שלנו‬
‫אל תכבו עדיין את האש בלבכם‬
‫אנו יכולים להתקדם הלאה והלאה‬
‫- פרק 12: תופסת -‬
‫בחיי, פארק שעשועים אחרי הלימודים.‬
‫זה המקום לקחת אליו בנות לפגישה.‬
‫איך הלך לצוות שלך במשימה האחרונה, שימה?‬
‫לא הייתי קורא לזה משימה.‬
‫נכון?‬
‫זה היה דיונון ענק!‬
‫דיונון? באמת?‬
‫כן, דיונון.‬
‫בחיי, איזו באסה.‬ ‫-מה?‬
‫למה להביא טיפשים חסרי תועלת שאפילו לא‬ ‫יתרמו את חלקם?‬
‫טוב, נו...‬
‫סליחה על האיחור!‬
‫שיאמי? מה קורה? איפה הקימונו שלך?‬
‫בגלל שקימונו הוא לא ממש בגד שמתאים למשימות‬ ‫ביקשתי מהמנהל מדים.‬
‫איחרתי כי העלמה קמיקי לימדה אותי ללבוש‬ ‫אותם.‬
‫כאילו שזה התפקיד שלי.‬
‫אתם לא חושבים שזה נראה עליי מוזר?‬
‫היי, מדהים! את בהחלט נראית חמודה, מוריאמה!‬
‫תודה!‬
‫היי, זה רק אני או שהחצאית שלה קצרה מדי?‬
‫נכון, יוקיו?‬ ‫-למה אתה שואל אותי?‬
‫מה זאת אומרת? אתה יודע שבהית לשיאמי ב...‬
‫זה כאב, משקפופר!‬
‫בסדר, עכשיו שכולנו כאן,‬
‫הרשו לי להכריז על הזוגות שחולקתם אליהם‬ ‫למשימה זו.‬
‫מיווה ותקארה.‬
‫ימאדה וסוגורו.‬
‫באסה! מה לכל הרוחות?‬
‫קמיקי ושימה.‬
‫אוקומורה ומוריאמה.‬
‫אנחנו ביחד, רין!‬
‫היום, אננחנו כאן במפילנד כתגובה על מספר‬ ‫דיווחים על רוח רפאים שחומדת לצון,‬
‫ואנו נותנים לכם לתפוס פיקוד על החיפוש.‬
‫אטמנו את הפארק למשך היום, אז מצאו את‬ ‫רוח הרפאים במסגרת הזמן הזו.‬
‫כשתמצאו אותה, התקשרו למר צובאקי או אליי.‬
‫ובכן, מהי ההגדרה לרוח רפאים?‬
‫העלמה קמיקי?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫רוח רפאים היא שד הרודף את האדים הנפלטים‬ ‫מגופות של בני אדם או חיות‬
‫והם מאופיינים בכך שהם מושפעים מרגשותיו‬ ‫של הגוף המארח שלפני מותו.‬
‫כן, טוב מאוד.‬
‫כמה רוחות יש בדיוק?‬
‫ובכן, ראו אותה בכל הפארק אך יש רק רוח אחת.‬
‫חיצונית, הרוח נראית כמו ילד קטן,‬
‫ומעשי הקונדס היו מוגבלים למשיכת ידיים‬ ‫והרמת חצאיות.‬
‫מה לכל ה... הרמת חצאיות?‬
‫נשמע ממש ילדותי.‬
‫רגע, זה ילד.‬
‫אבל עלינו למצוא אותו לפני שמעשי הקונדס‬ ‫יתדרדרו עד שיהוו סכנה אמיתית.‬
‫אם נטפל בזה עם כל כוח האדם הזה, זה אמור‬ ‫להיות קל.‬
‫יש עוד שאלות?‬
‫בסדר גמור, גשו לעבודה.‬
‫השגח על צד ימין, רין, ואני אביט לצד הזה.‬
‫בסדר.‬
‫היי, היא נראית די טוב בזה.‬
‫בכל אופן, זה מרגיש קצת כאילו...‬
‫כאילו אנחנו בפגישה!‬
‫היי, את בסדר?‬
‫וואו! שיאמי? מה קורה? את עושה פרצוף ממש‬ ‫מכוער! את כועסת או משהו?‬
‫לא ממש. אני לא צוחקת או משהו...‬
‫היי, חכי!‬
‫את מתנהגת ממש מוזר...‬
‫שיאמי?‬
‫תמיד חלמתי לבוא לפארק שעשועים!‬
‫אבל כשהייתי קטנה לא סבלתי להיות מוקפת‬ ‫בהמון אנשים,‬
‫אז כמובן שפארקי שעשועים לא באו בחשבון.‬
‫בטח הכול כאן מלא חיים וכיף ביום רגיל.‬
‫אבל נראה לי שעכשיו אני יכולה...‬
‫אז...‬
‫בואי נטייל כאן יחד מתישהו!‬
‫אוקיי!‬
‫באמת?‬
‫את באמת מתכוונת לזה?‬
‫כן! בוא באמת נבוא לכאן!‬
‫בסדר! בואי נחשוב מה המקום הבא שנחפש בו.‬
‫אוקיי!‬
‫רין?‬
‫קול...‬ ‫-קול?‬
‫למה זה עובד מעצמו?‬
‫זה מגיע.‬
‫אלוהים אדירים, רין!‬
‫איך ידעת?‬
‫אה, את יודעת... סתם תחושת בטן.‬
‫תגיד, למה אתה בוכה?‬
‫היי, אל תדברי עם השד!‬
‫אבל הוא כזה קטן...‬
‫לא נראה לי שהוא כל כך מסוכן.‬
‫היי! תפסיק עם הבכי העלוב הזה!‬
‫אתה לא חייב לצעוק עליו!‬
‫כן, אבל...‬
‫תמיד הייתי כל כך חולה... ואבא ואימא שלי‬ ‫הבטיחו לי‬
‫שייקחו אותי לפארק השעשועים ה3זה כשאחלים.‬
‫אבל אז... בגלל שאני מת... אני לא אוכל‬ ‫לבוא לכאן אף פעם עם אף אחד.‬
‫אני מבינה. זה בטח קשה לך.‬
‫סתמי את הפה, זקנה אחת!‬
‫מטומטמת!‬
‫חתיכת...!‬
‫גם אני רוצה למעוך אותם...‬
‫חזור הנה, לעזאזל!‬
‫רין?‬
‫חזור הנה, חצוף אחד!‬
‫חכה לי!‬
‫לעזאזל, לאן הסוטה הקטן הזה ברח?‬
‫רין, אני אחפש שם, אוקיי?‬ ‫-בטח.‬
‫הנה הוא!‬
‫טמבלית!‬ ‫-היי, אתה! חזור הנה!‬
‫נסי לתפוס אותי אם תוכלי!‬
‫אווץ'...‬
‫מעניין מה הוא רוצה.‬
‫בסדר, עלינו לדווח שמצאנו את רוח הרפאים.‬
‫מי אתה לעזאזל? תחזיר את זה!‬
‫מי? אה, כן.‬
‫אני אמאימון, מלך שדים.‬
‫אפשר לומר שאני אח גדול שלך.‬ ‫נעים מאוד.‬
‫בנוסף, אני לא מחזיר לך את זה.‬
‫שד?‬
‫אז זו חרב הקומה.‬
‫היי! תחזיר לי אותה!‬
‫עכשיו... על איזה סוג של מנגנון זה עובד?‬
‫יהרוג אותך אם באמת תחפש?‬
‫היי!‬
‫מצאתי אותך!‬
‫את כזו עלובה!‬
‫בסדר, אני אתפוס אותך בניסיון הבא!‬
‫עצור את זה!‬
‫תפסיק עם זה!‬
‫אל תשחק עם זה!‬
‫הבנתי... הלהב הוא מעבר קטן המוביל לגהנה‬
‫והנדן הוא הדלת שלו.‬
‫כשמכניסים את הלהב לתוך הנדן, הכניסה סגורה.‬
‫שלוף אותה, והיא תיפתח.‬
‫לעזאזל איתך! תחליט כבר!‬
‫בסדר, בוא נלך על זה.‬
‫אז הלהבות שלך בגהנה בזמן שהגוף שלך קיים‬ ‫בממלכת העשייה, נכון?‬
‫שיהיה...‬
‫אוי לא... הראש שלי אחי הגדול!‬
‫לעזאזל איתך, פשוט תגיד לי מה אתה רוצה!‬
‫רוצה? השתעממתי אז באתי לשחק.‬
‫טוב, מאחר ואנחנו בפארק שעשועים, בוא נשתעשע‬ ‫ככל האפשר!‬
‫- לך לגיהינום -‬
‫מה לכל ה...?‬
‫אוקומורה, אתה הפעלת את החשמל?‬
‫לא, לא נגעתי בכלום.‬
‫עזוב את זה, אתה יכול לראות משהו מאיפה‬ ‫שאתה נמצא?‬
‫יש לך יופי של סגנון, אה?‬
‫למדתי גם על משחקים יפניים.‬
‫שד, בוא הנה...‬
‫בוא אל צליל הכפיים...‬
‫מה לכל ה...?‬
‫אל תעליב אותי, מנוול!‬
‫היי, זקנה, התעוררי!‬
‫רק שנייה!‬
‫זה מה שאני אוהב לשמוע!‬
‫שד, בוא הנה!‬
‫היי, חכה!‬
‫יכול להיות שהוא באמת...‬
‫תמיד הייתי כל כך חולה...‬
‫תמיד חלמתי לבוא לפארק שעשועים!‬
‫יכול להיות שהוא ממש כמוני?‬
‫אם זה המצב...‬
‫בסדר, שובב קטן!‬
‫בוא הנה!‬
‫כשאני חושב על זה, הלכתי לים לפני כמה ימים.‬
‫על מה לעזאזל הוא מדבר?‬
‫אתה רציני?‬
‫גלישה זה כיף!‬
‫מנוול!‬
‫מה לכל ה...?‬
‫זה עוד משחק שלמדתי.‬
‫מה זה? מה לעזאזל קורה כאן?‬
‫אין סיכוי שרוח רפאים גרמה לכל זה.‬
‫זה חייב להיות כוח אחר.‬
‫אני לא מבין.‬
‫למה שאבא ואחי הגדול יהיו כל כך אובססיביים‬ ‫למשהו כזה?‬
‫הנה כאן!‬
‫אוי, אני כל כך מאוכזב.‬
‫ואני חשבתי שתהרוג את השעמום שלי.‬
‫הידד! זה יותר טוב!‬
‫רעידת אדמה?‬
‫מה לכל הרוחות קרה?‬
‫מדהים! זה כמו סרט!‬
‫סיימנו לשחק תופסת!‬
‫הצילו!‬
‫שיאמי...‬
‫טמבל! רוץ!‬
‫אני לא יכול להגיע לשם בזמן...‬
‫מדהים!‬ ‫-איך אתה יכול לצחוק? כמעט ונהרגנו!‬
‫אז מה? אני כבר מת!‬
‫אבל עדיין...‬
‫תמיד הייתי חולה, אז לא יצא לי לשחק בחוץ.‬
‫אף פעם לא צעקו עליי, ואף אחד לא שימח אותי!‬
‫אז היה לי ממש כיף היום.‬
‫תודה, אחות גדולה.‬
‫מה? סיימת את המופע שלך?‬
‫כמה משעמם...‬
‫אחי הגדול אסר עליי לעשות את זה,‬
‫אבל אם הגענו למצב הזה, אולי כדאי שאשבור‬ ‫את החרב.‬
‫תפסיק עם זה!‬
‫טרוף את שמונה הנסיכות...‬
‫כרות את ראש הנחש.‬
‫מי אתה?‬
‫אתה! אתה אמאימון מלך הארץ, נכון?‬
‫איך כוכב כמוך נכנס לאקדמיה הזו?‬
‫מפיסטו הביא אותך לכאן?‬
‫הלוואי ותזוז מדרכי.‬
‫אתה זה שעומד לי בדרך!‬
‫בעצם, שיניתי את דעתי.‬
‫אולי בפעם אחרת.‬
‫היי, חזור לכאן, לעזאזל!‬ ‫-להתראות.‬
‫האחרים יגיעו בכל רגע, הסתר את הזנב שלך!‬
‫אני לא מאמין שהוא לקח את החרב שלי‬ ‫בכזו קלות.‬
‫אני לא מאמין שיש מישהו חזק כמוהו.‬
‫כאילו, הייתי מנותק לחלוטין לרגע...‬
‫אני כל כך שונה משהייתי.‬
‫רין! אתה בסדר?‬
‫אל תגעי בי!‬
‫רין...‬
‫היי, טעות שלי. זה כלום, אוקיי?‬
‫עזבי את זה, את בסדר?‬
‫מה קרה לחצוף הקטן?‬
‫הוא נעלם.‬
‫הוא אמר: "תודה רבה, אחות גדולה..."‬
‫אני מבין.‬
‫רין, בוא נבלה כאן יחד מתישהו!‬
‫בטח, אין בעיה.‬
‫שיאמי!‬
‫יוקי!‬
‫את בסדר?‬
‫יוקי, רין נפצע, טפל בו.‬
‫מה קרה, רין?‬ ‫-מה לקח לך כל כך הרבה זמן, יוקיו?‬
‫בגלל שלקחת את הזמן,‬
‫הייתי צריכה לפעול בעצמי!‬
‫עבר המון זמן.‬
‫לא יכול להיות...‬
‫את לא ימאדה?‬
‫גם ככה נמאס לי כבר מהבגדים האלה.‬
‫נשלחתי לחקור את גורמי הסיכון בסניף היפני‬
‫מטעם מפקדת הוותיקן של אבירי צלב האמת.‬
‫אני פקחית מדרגה עליונה.‬
‫אני מגרשת השדים הבכירה מדרגה ראשונה,‬ ‫שורה קיריקגורו!‬
‫זה לא במקרה‬
‫שפגשתי אותך‬
‫זהו לכאורה הגורל‬
‫כדי שנוכל לשמור‬
‫על הניצוץ בעינייך‬
‫בואי נמשיך להביט זה בזו‬
‫תהיי איתי בבקשה‬ ‫אם לבי‬
‫ילך לאיבוד יום אחד‬
‫אני רוצה שתפתחי את הדלת לעתיד‬
‫מוכנים, מוכנים להמריא‬
‫בואי נעוף מכאן אל העתיד הלא נודע‬
‫אז אל תעזבי את ידי, חברתי‬
‫מוכנים, מוכנים להמריא‬
‫אל המקום אליו הולכים החלומות‬
‫המחזקים את הקשר‬
‫בין הידיים שלנו‬
‫מוכנים, מוכנים להמריא‬
‫אל המקום אליו הולכים החלומות‬
‫המחזקים את הקשר‬
‫בין הידיים שלנו‬
‫מדוע הסתרתם את קיומו של בן השטן?‬
‫הסתרנו? ההפך הוא הנכון!‬
‫הכול לטובת עתידם של אבירי צלב האמת.‬
‫שירו, ממש רציתי להאמין בך.‬
‫תרגום כתוביות: יובל מזרחי‬